Hysteric Humanoid Lyrics Translation

[loveswan]

 

Hysteric Humanoid

Lyrics: Saori Codama (こだま さおり)
Composition/Arrangement: Atsuhito Sato (佐藤 厚仁) - Dream Monster
Translation proofreading: @kirinece and @shirotsubasa8

---

Break down
The immobile pride sunk in deja vu

The appearance you put up doesn't feel authentic

In front of the implicitly drawn borderline

Aren’t you just trying to please them?

Hey you？

Why?

The lie you’ve imitated

Why?

Dreams turn out to be alluring traps

There’s no way anyone can know your true thoughts

Why?

A style of unnecessary mass production?

Why?

Instigate a tragedy and dive

They have a silver tongue and a deceptive face

If you’re careless, you’ll just get tripped up

Even after deletion, you’re still stained deeply

After all, you’re a (Hysteric) humanoid (Humanoid)

Thinking that you've come this far just by going with the flow, all you're doing is mocking yourself

If you could learn about life from others

Wouldn't that (Hysteric) be great? (Humanoid)

From here on out, it’s an unexplored territory

A world which is neither black nor white

Rumours about classmates who parted ways have disappeared

Despite being the same batch, only we remain trapped

Depending on others and making excuses stopped working long ago

But I've just started myself

And you?

A classroom that killed your "identity"

Anesthesia awaiting well-arranged shipment

Even if you start blaming others now

No one will listen to you

Even if you resent them, they'll never reconsider

Once you start rewriting, things will go well

Keep dreaming (Hysteric) Humanoid (Humanoid)

Even today, don't give up on a human heart; Claim it even if it hurts

We live under excessive expectations

Question your (Hysteric) limits (Humanoid)

And a life with better graphic resolution—

Choose it with your own heartbeat

Break out

We're not man-made. A soul lives in us

Dye it red with the passion flowing in

Why?

Keep imitating and die

Why?

To be impassive is to be lazy

There’s no way anyone can know your true thoughts

Why?

Then is this what it means to be a villain?

Why?

Being idealistic all the time is tough

They sure have a silver tongue, the pitiable mad scientist

That’s enough

Once you start rewriting, things will go well

Keep dreaming (Hysteric) Humanoid (Humanoid)

Even today, don't give up on a human heart; Claim it even if it hurts

We live under excessive expectations

Question your (Hysteric) limits (Humanoid)

And a life with better graphic resolution—

Choose it with your own heartbeat

Choose it with your own heartbeat